麥力專題

導讀 · 第六章 · §102–109

信仰與文化

這章在說什麼

信仰的傳遞,和它在文化中的本地化分不開。福傳要深入文化的根,而不是刷一層表面的漆;福音降生於本地文化,本地文化也走進教會生活。城市裡各種次文化都要被觸及;學術研究與教會社會訓導,則能為信仰提供合理的說明,喚起人心中的大問題。

關鍵概念

信仰要成為文化

若望保祿二世說,沒有成為文化的信仰,是沒有被完全接納、想透、活出的信仰。福傳不是裝飾性地刷一層漆,而是深入文化的根部。 §102

本地化本身就是福傳

「文化」在這裡有兩層意思:一個社會的生活方式與價值,以及學術知識。本地化是福音降生於本地文化、這些文化也進入教會生活;這是漫長的旅程,主教負責分辨與鼓勵。 §103, 104

福傳的是人,不是「地方」

福音要帶給我們遇見的人,也要翻譯進青年、窮人等群體的文化形式。都市邊緣的青年、移民社群、季節工、小村落居民——每一個社會層面都要被觸及;國際神學委員會將研究傳遞信仰的文化形式。 §105, 106, 107

學術界與社會訓導

向學術圈宣講,意味信仰、理性與科學的相遇。學術研究至多是信仰的預備,但合理的說明能幫助宣講;教會的社會訓導是特別好的例子,能和社會、甚至非信徒對話。 §108, 109

值得記住的句子

「沒有成為文化的信仰,是沒有被完全接納的信仰。」

若望保祿二世 · §102 · “A faith that does not become culture has not been fully embraced”

「信仰觸及一個民族的文化根源時,傳遞就變得更容易、更豐碩。」

§107 · “its transmission truly becomes easier and more fruitful”

中文引文為本站依梵蒂岡英文原文暫譯;聖經引文用思高譯本。正式中文譯本出版後將改用官方譯文。

在台灣

文化與本地化 §66 的「亞洲教會是社會學上明確的少數團體、身分感強」就是台灣。

想一想

走到這一站

在「光的旅程」裡,這一章在這幾站:

07文化與本地化 走到這一站 →

沒有成為文化的信仰,是沒有被完全接納的信仰

  1. 信仰要成為文化 §102, 103
    福傳要深入文化的根部,而不是刷一層表面的漆。
  2. 本地化 §104, 107
    福音降生於本地文化,本地文化也走進教會生活。
  3. 次文化 §105, 106
    都市邊緣青年、移工、季節工、小村落——每一層都要被觸及。
  4. 亞洲:少數、強身分、古文明 §66
    亞洲教會是少數,身分感強;但信仰要從社會慣性變成個人選擇。
  5. 學術界 §108, 109
    福音也要向專業、科學與學術圈宣講。
  6. 非洲:本地化不完全,信仰就停在表層 §52, 67
    福音若沒有深入本地文化,信仰就沒有根、容易被外力帶走。